Nós vencemos a Grande Guerra.
Agora vamos vencer a última guerra.
O objetivo aqui é remover Cersei
sem destruir Porto Real.
Você está indo para Porto Real?
Há alguns negócios inacabados.
Eu também.
Eu não pretendo voltar.
Nem eu.
Eu sempre quis estar lá quando eles executam sua irmã.
Parece que não vou ter a chance.
Fique comigo.
Por favor.
Cersei é odioso ...
E eu também sou
Eu preciso te contar uma coisa.
Mas você tem que jurar você nunca vai contar a outra alma.
E se houver outra pessoa? Alguém melhor.
Em um certo ponto, você escolhe uma pessoa em quem você acredita
e você luta por essa pessoa.
Mesmo se você sabe que é um erro?
Ele tem a melhor reivindicação ao trono.
Toda vez que um Targaryen nasce,
os deuses jogam uma moeda.
O rei louco deu aos seus inimigos a justiça
ele achava que eles mereciam.
As crianças não são seus pais.
Seja um dragão. - Você tem um coração gentil.
Um Targaryen sozinho no mundo
é uma coisa terrível.
Você não quer acordar o dragão, não é?
Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com
Entre.
E?
Nada?
Ela não vai comer.
Nós vamos tentar novamente no jantar.
Eu acho que eles estão me observando.
- Quem? - Seus soldados.
Claro que eles são. Esse é o trabalho deles.
O que eu te disse, Martha?
Quanto maior o risco, quanto maior a recompensa.
Continue. Eles sentirão sua falta na cozinha.
Os exércitos do norte?
Apenas cruzou o Tridente.
Eles estarão nas paredes de Porto Real em dois dias.
Como ela está?
Ela não viu ninguém desde que voltamos.
Não deixou seus aposentos, não aceitou qualquer comida.
Ela não deveria estar sozinha.
Você está preocupado com ela. Eu admiro sua empatia.
Você não está preocupado com ela?
Estou preocupado por todos nós.
Eles dizem que toda vez um Targaryen nasce,
os deuses jogam uma moeda e o mundo prende a respiração.
Nós não somos muito para enigmas de onde eu sou.
Nós dois sabemos o que ela está prestes a fazer.
Essa é a decisão dela para fazer. Ela é nossa rainha.
Os homens decidem onde reside o poder se eles sabem disso ou não.
O que você quer?
Tudo que eu sempre quis.
O governante certo no Trono de Ferro.
Eu ainda não sei como a moeda dela pousou.
Mas tenho certeza sobre o seu.
Eu não quero isso.
Eu nunca tenho.
Eu conheci mais reis e rainhas do que qualquer homem vivo.
Eu ouvi o que eles dizem para multidões,
e vi o que eles fazem nas sombras.
Eu avancei seus projetos, no entanto horrível.
Mas o que eu digo agora é verdade:
Você vai governar com sabedoria e bem, enquanto ela--
Ela...
é minha rainha.
Tua graça?
Há algo que você precisa saber.
Alguém me traiu.
Sim.
Jon Snow.
Varys
Ele sabe a verdade sobre Jon.
Ele faz.
Porque você contou a ele.
Você aprendeu com Sansa.
E ela aprendeu com Jon
embora eu implorei para ele não contar a ela.
Como eu disse...
Ele me traiu.
Estou feliz por Sansa me dizer.
Eu sou sua mão
Eu preciso estar ciente de quaisquer ameaças que você esteja enfrentando.
E Varys?
Seu mestre dos sussurros precisa estar ciente também.
Você falou com ele primeiro.
Sem vir para mim.
Sem pedir minha permissão.
Isso foi um erro.
Por que você acha que Sansa te contou?
O que você acha que ela esperava ganhar?
Ela confia em mim. - Sim, ela confia em você.
Ela confiou em você para espalhar segredos
Isso poderia destruir sua própria rainha.
E você não a decepcionou.
Se eu falhei com você, minha rainha, me perdoe.
Nossas intenções eram boas.
Nós queríamos o que você quer. Um mundo melhor, todos nós.
Varys tanto quanto qualquer um.
Mas isso não importa agora.
Não.
Não importa agora.
Fui eu.
Espero que mereça isso.
Na verdade, eu faço.
Eu espero que esteja errado.
Adeus, velho amigo.
Senhor Varys.
Eu, Daenerys da Casa Targaryen,
Primeiro do meu nome
Disjuntor de Correntes e mãe dos dragões ...
sentenciá-lo a morrer.
Dracários.
Isso foi tudo o que ela trouxe com ela
quando cruzamos o Mar Estreito.
Sua única possessão.
_
O que eu disse faria acontecer se você disse a sua irmã?
Eu não quero isso e foi o que eu disse a ele.
Ela traiu sua confiança.
Ela matou Varys tanto quanto eu.
Esta foi uma vitória para ela.
Agora ela sabe o que acontece
quando as pessoas ouvem a verdade sobre você.
Muito mais pessoas em Westeros te amo do que me ama.
Eu não tenho amor aqui.
Eu só tenho medo.
Eu te amo.
E você sempre será minha rainha.
Isso é tudo que eu sou para você?
Sua rainha?
Tudo bem então.
Deixe ser medo.
As pessoas que vivem lá, eles não são seus inimigos.
Eles são inocentes, como os você libertou em Meereen.
Em Meereen, os escravos ligaram os mestres
e libertou a cidade se no momento em que cheguei.
Eles estão com medo.
Qualquer um que resiste a Cersei
verá sua família massacrada.
Você não pode esperar que eles sejam heróis.
Eles são reféns. - Eles são.
No aperto de um tirano. De quem é a culpa? Meu?
O que importa de quem é a culpa?
Milhares de crianças vão morrer se a cidade queima.
Sua irmã sabe como usar
as fraquezas de seus inimigos contra eles.
Isso é o que ela acha que é nossa misericórdia:
fraqueza.
- Eu te imploro, minha rainha - Mas ela está errada.
Misericórdia é a nossa força.
Nossa misericórdia para as futuras gerações
quem nunca mais ser refém por um tirano.
Pronto o Imaculado.
Hoje à noite você navega para Porto Real
- para se juntar aos exércitos do norte. - seguidores de Cersei
vai abandoná-la se eles sabem que a guerra está perdida.
Dê a eles essa chance.
Se a cidade se render,
eles vão tocar os sinos e levante os portões.
Por favor, se você os ouvir tocando os sinos, cancelem o ataque.
Espere por mim fora da cidade.
Você saberá quando for a hora.
Seu irmão foi parado tentando superar nossas linhas.
Parece que ele não abandonou sua irmã depois de tudo.
A próxima vez que você me falha ...
será a última vez que você me falha.
Deixe-os passar.
Através do portão.
Vá em frente.
A retaguarda deve estar aqui ao amanhecer.
Ela quer atacar agora.
Alvorada, no mínimo.
- Cuidado com isso. - Meu Senhor.
Davos.
Preciso te pedir um favor.
Você é o maior contrabandista vivo, não é você?
Eu não vou gostar desse favor, estou?
Ele é sempre melhor quando ele tem alguma comida nele.
Problema é quando ele tem bebida nele.
Veja o que ele fez na outra semana?
Sim. Lutando também.
Comandante quase o pegou.
Ay up. Aonde você vai?
Eu sou Arya Stark.
Eu vou matar a rainha Cersei.
Pense nisso.
Ela mata Cersei, a guerra acabou.
Não haverá cerco. Você pode até não morrer amanhã.
Eu preciso ir falar com o meu capitão.
Vá em frente, fale com ele.
Aonde ela está indo?
_
Nós falamos a língua comum.
Ah Boa.
Eu quero ficar sozinha com o prisioneiro.
Descanse um pouco. Amanhã será um longo dia.
Temos ordens para guardar o prisioneiro.
Ordenado por quem? A rainha ela mesma?
- Não. - Bem, nesse caso,
como Mão da Rainha, eu superei quem deu o seu pedido.
Provavelmente por muito.
Como eles te encontraram?
Você pensou em tirá-lo?
Cersei uma vez me ligou "o mais estúpido Lannister."
E você vai voltar para ela morrer com ela.
Você subestimou ela antes.
Ela vai morrer.
A menos que você possa convencê-la
para mudar seu curso de ação.
Difícil de fazer daqui.
Quando eu já fui capaz convencer Cersei de alguma coisa?
Experimentar.
Se não fosse por si mesmo, se não fosse por ela,
então para cada um dos milhões de pessoas naquela cidade,
inocente ou não.
Para ser sincera, eu nunca realmente se importava muito com eles.
Inocente ou não.
Você se importa com um inocente.
Eu sei que você faz.
E o mesmo acontece com Cersei.
Ela tem um motivo agora.
A criança é o motivo ela nunca dará uma polegada.
Todas as piores coisas que ela já fez,
ela fez por seus filhos.
Não é impossível que ela ganhe.
Ela não vai.
As forças de seu inimigo foram esgotadas,
como ela disse que eles seriam.
Dois dos três dragões estão mortos.
- Ela igualou as chances. - A cidade vai cair amanhã.
Ela tem o exército Lannister, ela tem a Companhia Dourada
Eu defendi a cidade última vez que foi atacado.
Eu sei disso melhor que ninguém. Vai cair amanhã.
Então eu suponho que vou morrer amanhã, se não antes.
Por quê?
Escapar.
Vocês dois juntos.
Lembre-se de onde nos conhecemos
onde eles guardam os crânios de dragão,
embaixo do Red Keep?
Leve-a até lá.
Continue seguindo as escadas abaixo,
até onde eles vão.
Você vai sair para uma praia no sopé da fortaleza.
Um bote estará esperando por você.
Veleje para fora da baía.
Se os ventos são gentis, você chegará a Pentos.
Comece uma nova vida.
Navegue logo após a frota de ferro e em uma nova vida?
Soa muito menos provável que Cersei ganhando essa guerra
Não haverá uma frota de ferro por muito mais tempo.
Faça.
Se você não fizer isso, você nunca mais verá Cersei novamente.
Promete-me.
Você tem minha palavra.
Se isso funcionar,
dê a ordem para tocar todos os sinos
em Porto Real e abra os portões.
Esse será o nosso sinal que a cidade se rendeu.
Vou tentar.
eu nunca pensei Eu pagaria o favor.
Lembre-se, toque os sinos e abra os portões.
Sua rainha vai te executar por isso.
Se Daenerys pode chegar ao trono
sem passar um rio de sangue
talvez ela mostre misericórdia
para a pessoa que tornou isso possível.
Dezenas de milhares de vidas inocentes ...
um não anão particularmente inocente ...
parece um comércio justo.
Se não fosse por você,
Eu nunca teria sobrevivido a minha infância.
Você teria.
Você foi o único
Quem não me tratou como um monstro.
Você era tudo que eu tinha.
Olhos no horizonte!
Carregue o escorpião!
Arqueiros, close-up!
Vamos!
Até o espringal!
Para trás disso!
Arqueiros, alinhem-se!
Deste jeito! Vamos!
Limpe as ruas agora!
- Não! - Agora.
- E você, vamos lá. - Dentro, agora!
Rapidamente.
Sim. Siga até lá.
Eles estão aqui. Chegar ao Red Keep.
- Meu filho! - Entre!
Bem à sua frente, eu posso ver!
Tudo bem, mova-o!
- Vamos! - Continue andando!
- Continue! - Continue andando!
- Rapidamente! - Todo o caminho!
- Vamos! - Vamos!
Segure a mão da sua mãe!
Abram caminho para a Companhia Dourada!
Feche o portão!
Se você ouvir os sinos tocarem eles se renderam.
Chame seus homens.
Mova-se agora, rapazes.
- É isso aí. - Vá em frente, mova-o.
Venha, mova-se, mova-se. Rápido rápido. Venha, mova-o.
- Continue. - Continue andando.
- Mover. - Ficar com ele.
- Aguente. - Segure minha mão.
Vá para trás.
Feche o portão!
Não mais.
- Não. - Não, mamãe.
Vicky! Por favor! - Não, por favor senhor!
- Abra o portão! - Feche o portão!
- Abra! - Abra o portão!
- Voltam. - Olha, tente isso. Vai. Vai.
Os portões estão trancados agora!
Abrir!
- Voltam! - Abra o portão!
Soldado! Soldado!
- Por favor, abra o portão! - Volte para suas casas!
Fique atrás! Ele está fechado!
Soldado!
Afastar! Pare!
Deixe-nos entrar!
Nós não estamos saindo!
Virar!
- Virar o jogo! - Virar o jogo!
Voltam! De volta!
Fogo!
Eu posso vê-la!
Pronto!
Mover!
Fogo!
- Recarregar! - Recarregar!
Mais rápido!
Pressa!
Fogo!
Vai!
Corre!
Tua graça.
Tudo o que precisamos é de um bom tiro.
Os escorpiões têm tudo foi destruído, sua graça.
A Frota de Ferro segura a Baía da Água Negra.
Euron matou um de seus dragões.
Ele pode matar outro.
Sua Graça, a Frota de Ferro está queimando.
Os portões foram violados.
A Companhia Dourada
Nossos homens vão lutar mais do que os sellswords jamais poderiam.
Eles vão defender sua rainha para o último homem.
- Sim, sua graça. - O Red Keep nunca caiu.
Não vai cair hoje.
Não não não!
Mexa-se!
Corre.
Corre!
Vamos!
- Toque os sinos! - Toque os sinos!
Os sinos!
- Toque os sinos! - Toque os sinos!
Toque os sinos ensangüentados!
- Toque os sinos! - Toque os sinos!
Diga a rainha para tocar os sinos.
Toque os sinos! Tocar a campainha!
Deste jeito.
Tocar a campainha!
Toque-os!
Toque os sinos!
- Toque os sinos! - Ajude-nos!
Em nome do ...
Rainha! Estamos cercados!
- Toque os sinos! - Agora! Vamos!
Se apresse!
Toque os sinos!
Não!
Voltam!
Fique! Fique!
Não não não não não.
Rapidamente. Rapidamente.
Pare!
- Saia de mim! Saia, cadela! - Não, desça! Socorro! Socorro!
Não!
Vai!
Encontre um lugar para se esconder.
Meu Deus!
O Regicida.
Precisamos pegar o rainha fora do Porto Real.
Ouço.
Esse é o som de uma cidade morrendo.
Acabou.
Bem, talvez para você.
Se você matar outro rei antes de morrer ...
Eles vão cantar sobre você para sempre.
Você não é rei.
Ah, mas eu sou.
E eu peguei a rainha.
Se eu ganhar...
Eu trarei sua cabeça para Cersei
então você pode beijá-la uma última vez.
Sua Graça, não é seguro aqui não mais.
O Red Keep é o lugar mais seguro na cidade.
Os Imaculados têm violou os portões do Red Keep.
Mantegedor de Maegor seria um lugar melhor
esperar a tempestade.
Você lutou bem ...
por um aleijado.
Outro rei para você.
Mas eu peguei você!
Entendi!
Eu sou o homem que matou Jaime Lannister.
Vá para casa, garota.
O fogo vai pegá-la
ou um dos Dothraki.
Ou talvez aquele dragão a coma.
Não importa. Ela está morta.
E você também estará morto se você não sair daqui.
Eu vou matá-la.
Você acha que queria vingança muito tempo?
Eu fui depois disso toda a minha vida.
É tudo com o que me importo.
E olhe para mim. Olhe para mim!
Você quer ser como eu?
Você vem comigo, você morre aqui.
Sandor
Obrigado.
Tua graça.
Olá irmão mais velho.
Sor Gregor, fique do meu lado.
Sor Gregor, eu te mando.
Obedeça sua rainha, Sor Gregor.
Sim, é você
Isso é o que você sempre foi.
Você está ferido.
Não importa.
Você está sangrando.
Alanna!
Alanna! Você viu minha esposa?
Você viu minha esposa?
- Solte. - Você viu minha esposa?
Fora do caminho!
Não!
Oh.
Pegue minha mão.
Levante-se. Levante-se.
- Não não. - Esperar! Esperar!
Não!
Maldito morra!
Nós precisamos recuar!
Cai para trás da parede!
- Cair pra trás! - Cair pra trás!
Saia da cidade!
Cair pra trás!
- Cair pra trás! - Cair pra trás!
Você não pode ficar aqui.
Você tem que continuar se movendo.
Nós não podemos ir lá.
Voce tem que.
Todo mundo lá fora está morto.
Se você ficar aqui, você vai morrer.
Me siga.
Me siga!
Vamos depressa. Venha até mim.
Incline-o lá em cima.
Vamos depressa. Todos vocês!
Corre!
Mamãe!
Mamãe! Não.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Levante-se.
Levante-se!
Nós temos que continuar nos movendo.
Leve ela.
Leve ela!
- Leve ela. - Vamos!
Vamos!
Deste jeito.
Eu quero que nosso bebê viva.
Não me deixe morrer, Jaime. Por favor, não me deixe morrer.
Está tudo bem.
- Por favor, não me deixe morrer. - Está tudo bem.
Eu não quero morrer.
Apenas olhe, olhe para mim.
- Olhe para mim. - Assim não.
Assim não. Assim não.
Olhe, olhe, me olhe nos olhos.
Não desvie o olhar. Não olhe ...
Olhe para mim! Apenas olhe para mim.
Nada mais importa.
Somente nós.
Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com